تغييرات في ترجمة الكتاب المقدس

تحديث: 16.11.2011
وأضاف: 16.11.2011
وجهات النظر: 257020x
المواضيع: التعاليم الزائفة

Tisk

في اللغة التشيكية في الاونة الاخيرة عددا متزايدا من ترجمة الكتاب المقدس. بالإضافة إلى الترجمة المسكونية هو متاح ليس فقط لاستكمال ترجمة ودراسة Bible21 التشيكية ، ولكن أيضا في الكتاب المقدس في القدس والإنجيل وشهود يهوه. الأميركيون أيضا العديد من ترجمات الكتاب المقدس إلى اللغة الإنكليزية ، مثل الإصدار الدولي الجديد (NIV).

ولكن يتم ترجمتها بشكل صحيح وفقا لترجمة هذه النصوص الأصلية؟

في العصور الوسطى لم تكن ترغب الكنيسة الناس على قراءة الكتاب المقدس ، لأنهم سوف نرى الآن كيف ان الكنيسة هي بعيدة كل البعد عن الحقيقة. وكان صلب الكتاب المقدس ، وأحرق ، ولكن الله يسمح هذا دمرت تماما ونسيانها. الله كان دائما شعبه ، والتي قالت انها العزيزة. بالفعل في ذلك الوقت حاولت الكنيسة لتغيير كلمة الله ، وكذلك إنشاء ترجمة خاطئة الى اللاتينية -- الفولجاتا. يتم الاحتفاظ حتى الآن ترجمة الكتاب المقدس من قبل الناس الحقيقية Valdens المؤمنين في الجبال الإيطالية. بالفعل في ذلك الوقت كانت هناك نسختين من الكتاب المقدس.

عندما بدأ الاصلاح جاءت ترجمة حقيقية للكتاب المقدس في الانتشار. ترجم مارتن لوثر الكتاب المقدس كان صحيحا من المخطوطات اليونانية ، وليس من الفولجاتا اللاتينية. كان في مرة واحدة ترجم الكتاب المقدس إلى جميع اللغات الأوروبية وكان من المستحيل وقفه. عندما جاء ليعرف الاصلاح وقادة الكنيسة الكاثوليكية ، والكتاب الوحيد الذي تسبب في فقدان الناس الإيمان الكاثوليكية للكتاب المقدس. لذلك ، فإنه يكره ذلك.

كان اليسوعيون ذكي جدا ، وخلق مقالته المقبل ، على أمل أن ينتشر بين البشر. الأولى ، إلا أنها أخفقت ، ولكن في العشرينات من القرن التاسع عشر بدأت تزدهر في الكنيسة الانجليكانية. أنشئت من أجلها وقانون Vatikanus Sinaitikus المدونة ، التي على سبيل المثال لا كتاب رؤيا يوحنا ، وهذه الرموز هي مليئة بالأخطاء ، ولقد أغفل العديد من المقاطع. منذ ذلك الحين ، وهناك أكثر من 100 مختلفة ترجمات الكتاب المقدس ، إصدارات مختلفة.

رؤيا يوحنا 22،18-19 -- كل من يسمع الكلمات النبوية في هذا الكتاب ، وأؤكد كل من يضيف لهم شيئا ، والله سوف تضيف إليه الضربات في هذا الكتاب سرد. أي من الكلمات النبوية في هذا الكتاب يأخذ شيئا ، والله يأخذ جانبه من شجرة الحياة والمدينة المقدسة وسرد الأشياء الجيدة في هذا الكتاب.

في اللغة الإنجليزية هي إصدار واحد فقط للتصحيح "انجيل الملك جيمس" -- الترجمة البروتستانتية 1611. على التشيكية الكتاب المقدس 1613. وتترجم إصدارات أخرى من الكتاب المقدس إلى حد كبير من المخطوطات مشوهة بالفعل.

على سبيل المثال ، الكتاب المقدس STUD المسكوني (في اللغة الإنجليزية ، على سبيل المثال ، تم إعداد النسخة الدولي الجديد (NIV) وفقا لمواد مختلفة لتناسب جميع الكنائس المرتدة. وهو يقع في أماكن جدا حيث يتم ترك ممر الخروج تماما ، عدا ذلك لا توجد كلمات ، مجرد الكثير من الاخطاء.

يقول كثيرون ان هذه الترجمة الجديدة هنا ل، لمساعدة الشباب على وجه الخصوص ، لأنه من السهل قراءة في لغة اليوم. معظم الشباب تعلم اللغات الأجنبية ولكن الذي هو أصعب بكثير لفهم من حوالي 200 الكلمات المذكورة في الكتاب المقدس في اللغة القديمة التشيكية.

المسكوني الهدف المدافعين عن الكتاب المقدس هو الادعاء بأن توجد كلمات مفقودة ، أو الآيات ، تحت خط أدناه. كما سيكون له أهمية تذكر ، أو لا تنتمي الى الكتاب المقدس الفعلية. معظم القراء من الكتاب المقدس ، ومع ذلك ، والاتصالات ، لا يقرأ الهوامش أدناه ، كما هي المطبوعة الصغيرة ، وقبول تعديل مشوهة رسالة من المخطوطات اليونانية للكنيسة الكاثوليكية.

في أي من الكتب 39 من العهد القديم يجد في الترجمة المسكونية من الإجابة على السؤال أن هذا هو اليوم السابع ، ويشار إلى أن "عطلة العيد". ونحن على اقتناع كثير من البروتستانت والكاثوليك أن هذا هو يوم الاحد. حتى في الوصايا العشر ليست في الترجمة المسكونية ما سبق ، هو يوم السبت! اليوم الذي وضعت الرب خلق العالم ، كما نصب تذكاري لعمله الإبداعي ، وبأن الكتاب المقدس لا يزال علامة بين الله وشعبه.

القارئ يقظ سرعان ما يجد أن التغييرات التي تمت في الترجمة المسكونية في اماكن كثيرة تؤدي أيضا إلى تدمير المعتقدات فيما يتعلق بأهمية وتفرد الرب يسوع المسيح بوصفه السبيل الوحيد للخلاص ، ورئيسا للكنيسة الله.

لماذا ظهرت فجأة العديد من الترجمات المختلفة الجديدة؟ سوف تكون الأسباب كثيرة ، ولكن بالتأكيد واحد منهم سوف تشمل ما يلي :

تحاول تدمير الثقة في الكتاب المقدس كرسالة الله ، لأن الجميع عندما يختلف كثيرا عن ترجمة السابقة ، ثم للقارئ ما أصدق؟

جهود لمحاولة سد ترجمات جديدة ودعم للكنائس المذاهب المختلفة.

خلال الضغط المتزايد للدين العالمي الجديد ، العصر الجديد ، لقيادة الناس إلى الاعتقاد بأن يؤدي الى الخلاص العديد من الطرق المختلفة.

هناك نية واضحة لقيادة الناس إلى حقيقة أن ليست هناك حاجة لتأخذ على محمل الجد كل ما هو مكتوب في الكتاب المقدس. وصفت في كثير من الأحيان الناس الذين يعتقدون أن كل ما هو مكتوب في الكتاب المقدس مع Fundamentlalisté ساخرا كما يسمى. هناك نية لقيادة الناس إلى الخلاص ، وفجور وذلك لتؤدي بهم إلى الهلاك الأبدي. في الواقع ، وتستند هذه الحركة المسكونية على آيات الكتاب المقدس half الاقتباس من جون 17،21 : "هذا قد يكون واحدا كل ،....". وغالبا ما تستخدم هذه الآية للعبادة ، ولكن الجزء الثاني من هذه الآية ، ومع ذلك ، ويوضح كيف يمكن للوحدة السيد المسيح كان في الحسبان. أنه ينبغي أن تكون هذه الوحدة ، كما كان والده. إذا كان لديك وحدة المسيحيين مع المسيح ، ثم حتى هنا على الأرض تكون وحدة كاملة من كل كنيسة الله. ثم انها لن تكون ذات جدوى على الاطلاق للحديث عن الاتحاد المسكوني للكنائس ، ثم الكنيسة كلها موحدة الله ، وسوف يكون هناك إجماع في الحقيقة والمحبة. وهذه الوحدة المسيح في الاعتبار.